TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.47 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x‑⸢ḫi? za?‑an⸣‑x ⸢5?⸣fünf:QUANcar x[

…			⸢5?⸣
			fünf QUANcar

Vs.? 2′ ] 8‑an‑kiachtmal:QUANmul 8acht:QUANcar da‑u[š‑

…	8‑an‑ki	8
	achtmal QUANmul	acht QUANcar

Vs.? 3′ DU]GÚTULḪI.A‑ušTopf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Topf:{(UNM)} 8‑an‑k[iachtmal:QUANmul

…	DU]GÚTULḪI.A‑uš	8‑an‑k[i
	Topf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Topf {(UNM)}	achtmal QUANmul

Vs.? 4′ ‑t]a DUGÚTULḪI.A‑ušTopf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Topf:{(UNM)} [

…		DUGÚTULḪI.A‑uš	…
		Topf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Topf {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x‑⸢iš⸣ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé‑e‑da‑[

…		nu‑uš
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? 6′ ]x ḫa‑aš‑ši‑it‑ti‑[

…

Vs.? 7′ ]‑ḫi

…

Vs.? 8′ ]x‑x le‑enicht!:NEG šu‑[

Vs.? bricht ab

…		le‑e
		nicht! NEG

Rs.? 1′ ]‑⸢zi⸣ x‑x[

…

Rs.? 2′ ‑t]e?‑e‑et

…

Rs.? 3′ ] 2‑tazwei:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	2‑ta
	zwei ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs.? 4′ ]x‑an‑ta

…

Rs.? 5′ ]x da‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		da‑ú
		nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.? 6′ ]x tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

…		tar‑na‑a‑i
		lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Rs.? 7′ ]x da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.? bricht ab

…		da‑a‑ú
		nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

0.35103583335876